Arcam P75 Manual de usuario

A65A75P75HANDBOOKArcam A65, A75 and P75 amplifi ersAmplifi cateurs Arcam A65, A75 et P75Arcam-Verstärker A65, A75 und P75EnglishFrançaisDeutsch

A65/A75/P7510Technical specifi cations A65 A75 P75Output power (20Hz–20kHz) 8Ω, continuous 40W 50W 50W8Ω, 1 channel, 1KHz 50W 60W 60W4Ω, 1 cha

A65/A75/P7511Worldwide GuaranteeThis entitles you to have the unit repaired free of charge, during the fi rst two years after purchase, at any authoris

A65/A75/P7512Normes de sécuritéCet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de qualité et de sécurité les plus strictes. Vous devez ce

A65/A75/P7513Utilisation de ce manuelCe manuel a été rédigé pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour installer, brancher,

A65/A75/P7514Installation : A65 et A75Mise en place de l’appareilPoser votre amplifi cateur sur une surface plane et ferme. Eviter de l’exposer directe

A65/A75/P7515Branchement à d’autres appareilsToutes les prises d’entrée (à l’exception de PHONO) ont la même sensibilité et peuvent être utilisées ave

A65/A75/P7516Utilisation des amplifi cateursSélecteur d’entrée bqPermet de sélectionner l’entrée à écouter. Le signal d’entrée sélectionné est égalemen

A65/A75/P7517FM DABPROG DISPRPTMODE BAND1-9 2-10 3-11FMDABSELTUNERCR-389CDAMPLIFIERVCRDVD TA PEAVTUNERCDAUXPHONOENTERSP1SP2DISPMENU DISP4-125-13 6-14

A65/A75/P7518L’amplifi cateur de puissance P75 peut s’utiliser conjointement avec les amplifi cateurs intégrés A65 et A75 (ou d’autres amplifi cateurs Ar

A65/A75/P7519Avant de commencerATTENTION : Ne pas effectuer de branchements sur l’amplifi cateur pendant qu’il est en marche ou relié au secteur. Avant

A65/A75/P752Safety guidelinesSafety instructionsThis product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. However, you sh

A65/A75/P7520Spécifi cations techniques A65 A75 P75Puissance de sortie (20Hz–20kHz) 8Ω, continu 40W 50W 50W8Ω, 1 canal, 1KHz 50W 60W 60W4Ω, 1

A65/A75/P7521Garantie mondialeCette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre récepteur chez un distributeur Arcam agréé durant les de

A65/A75/P7522SicherheitsrichtlinienSicherheitsanweisungenDieses Gerät wurde unter Berücksichtigung strikter Qualitäts- und Sicherheitsbestimmungen ent

A65/A75/P7523Hinweise zum HandbuchInhaltSicherheitsrichtlinien 22Sicherheitsanweisungen 22Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen 22Hinweise zum Handb

A65/A75/P7524Installation: A65 and A75Aufstellen des GerätesStellen Sie den Verstärker auf eine ebene, stabile Oberfl äche. Sie sollten das Gerät vor d

A65/A75/P7525Anschließen anderer GeräteAlle Eingangsbuchsen (außer PHONO) haben die gleiche Empfi ndlichkeit und können nach Bedarf mit anderen Geräten

A65/A75/P7526Eingangs-Umschalter bq Dient der Auswahl des Eingangssignals. Das gewählte Eingangssignal wird auch zu den Ausgangsbuchsen TAPE RECORD OU

A65/A75/P7527FM DABPROG DISPRPTMODE BAND1-9 2-10 3-11FMDABSELTUNERCR-389CDAMPLIFIERVCRDVD TA PEAVTUNERCDAUXPHONOENTERSP1SP2DISPMENU DISP4-125-13 6-14

A65/A75/P7528Die Endstufe P75 kann zusammen mit den Vollverstärkern A65 und A75 oder anderen Arcam-Verstärkern verwendet werden, um Lautsprecher mit z

A65/A75/P7529Erste SchritteWARNUNG: Schließen Sie keine Geräte am Verstärker an, während dieser eingeschaltet oder mit dem Netz verbunden ist. Prüfen

A65/A75/P753Using this handbookContentsSafety guidelines 2Safety instructions 2Safety compliance 2Using this handbook 3Models covered 3Safety 3Inst

A65/A75/P7530 A65 A75 P75Ausgangsleistung (20 Hz–20 kHz)8 Ω Dauerleistung 40 W 50 W 50 W8 Ω 1 Kanal, 1 kHz 50 W 60 W 60 W4 Ω 1 Kanal, 1 kHz 80

A65/A75/P7531Weltweite GarantieSie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler k

PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9PB, ENGLANDtelephone +44 (0)1223 203203 fax +44 (0)1223 863384 email [email protected] website www.ar

NOTE: The front inside page of this Handbook folds out, so you can see the front and back panel diagrams and refer to the relevant text within the Han

Front and back panels/Panneaux avant et arrière/Frontsplatten und Rückseiten230 VPOWER INLETLROUTTAPEINPUTSRECORDOUTPLAYINAV/DVD VCR TUNER CD PHONOPRE

A65/A75/P754Installation: A65 and A75Positioning the unitPlace your amplifi er on a level, fi rm surface. Avoid placing the unit in direct sunlight or n

A65/A75/P755Connecting to other equipmentAll of the input sockets (except PHONO) have the same sensitivity and may be used with equipment other than t

A65/A75/P756Listen selector bqSelects the input you wish to listen to. The selected input signal is also sent to the TAPE RECORD OUT 6sockets to allo

A65/A75/P757FM DABPROG DISPRPTMODE BAND1-9 2-10 3-11FMDABSELTUNERCR-389CDAMPLIFIERVCRDVD TA PEAVTUNERCDAUXPHONOENTERSP1SP2DISPMENU DISP4-125-13 6-14 7

A65/A75/P758The P75 power amplifi er can be used in conjunction with the A65 and A75 integrated amplifi ers (or other Arcam amplifi ers) to bi-amplify lo

A65/A75/P759Before you startWARNING: Do not make any connections to your amplifi er while it is switched on or connected to the mains supply. Before sw