Arcam FMJ P777 Instrucciones de operaciones

P777HANDBOOK Multichannel power amplierMANUEL Amplicateur de Puissance MulticanauxHANDBUCH Mehrkanal-VerstärkerHANDLEIDING Eindversterker voor

E-10Fault status indicatorse LED patterns below indicate the following fault conditions:LED status Description Amplier actionAll LEDs are green is

E-11EnglishspecicationsAll measurements are with 230V/50Hz mains power Maximum continuous output powerAll channels driven, 20Hz–20kHz, 8Ω 160W per ch

E-12product guaranteeWorldwide Guaranteeis entitles you to have the unit repaired free of charge, during the rst two years aer purchase, at any aut

FrançaisF-1 P777MANUEL Amplicateur de Puissance Multicanaux      Français

F-2consignes de sécuritéInstructions de sécurité importantesCet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de qualité et de sécurité les

FrançaisF-3bienvenueMerci et félicitations pour votre achat de cet amplicateur de puissance multicanaux Arcam FMJ P777. Depuis plus de trois décades,

F-4installationPrésentation L’amplicateur de puissance multicanaux FMJ P777 est conçu selon les normes de fabrication de grande qualité traditionnell

FrançaisF-5Câbles d’interconnexionIl est recommandé d’utiliser des câbles blindés de qualité supérieure conçus pour ce genre d’application. L’utilisat

F-6enceintesEmplacement des enceintesLe P777 permet de connecter jusqu’à sept enceintes.Toutes les enceintes, à l’exception du subwoofer, doivent être

FrançaisF-7Mono-câblageSi chaque enceinte est dote de plus d’une paire de bornes de connexion, utilisez les bornes libellées LF ou “basse Fréquence” d

E-2safety guidelinesImportant safety instructionsis product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. However, you sh

F-8utilisationBoutons de commande du panneau avantLe panneau avant n’a qu’un seul bouton de commande : le bouton d’alimentation placé au milieu.Alimen

FrançaisF-9dépannageL’appareil ne s’allume pasVériez que :< le cordon d’alimentation est branché au P777 et que la prise secteur à laquelle il es

F-10Indicateurs d’état d’erreurLes schémas de LED ci-dessous indiquent les conditions d’erreur suivantes :Etat de la LED Description Action de l’ampli

FrançaisF-11spécications techniquesToutes les mesures s’entendent avec une alimentation principale de 230V/50HzPuissance continue en sortieTous les c

F-12garantie du produitGarantie mondialeCette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam agréé dura

DeutschD-1Deutsch P777HANDBUCH Mehrkanal-Verstärker      

D-2sicherheits- richtlinienWichtige SicherheitshinweiseDieses Gerät wurde gemäß strikter Qualitäts- und Sicherheitsnormen konzipiert und gefertigt. Bi

DeutschD-3willkommenVielen Dank, dass Sie sich für den Arcam FMJ P777 Mehrkanal-Verstärker entschieden haben. Arcam fertigt seit mehr als drei Jahrzeh

D-4installationÜberblickDer P777 Mehrkanal-Verstärker ist gemäß Arcams traditionell hohem Qualitätsdesign und Fertigungsstandard konzipiert. Er ist ei

DeutschD-5AnschlusskabelWir empfehlen hochwertige, abgeschirmte Kabel, welche für die besondere Anwendung konzipiert sind. Andere Kabel haben eine abw

E-3Englishwelcomeank you and congratulations for purchasing your Arcam FMJ P777 Multichannel power amplier. Arcam has been producing specialist audi

D-6lautsprecherLautsprecher aufstellenDer P777 ermöglicht den Anschluss von bis zu sieben Lautsprechern. Alle Lautsprecher, mit Ausnahme des Subwoofer

DeutschD-7Einfache VerkabelungHaben die Lautsprecher mehr als ein Anschlusspaar, so benutzen Sie die mit LF oder „Low Frequency“ markierten Anschlüsse

D-8bedienung- shinweiseBedienelement auf der FrontblendeDie Frontblende hat ein einziges Bedienelement: der Ein-/Ausschalter in der Mitte.EIN/AUSSchal

DeutschD-9Störung- serkennungKeine Kontrollanzeigen leuchten auf dem GerätÜberprüfen Sie, ob:< das Netzkabel am P777 und an der Steckdose angeschl

D-10FehlerstatusanzeigenDie unten angegebenen LED-Muster zeigen folgende Fehlerzustände an:LED-Status Beschreibung VerstärkermaßnahmeAlle LEDs blinken

DeutschD-11technische datenAlle Messungen wurden mit einem Netzstrom von 230V/50Hz durchgeführt DauerleistungAlle Kanäle angetrieben, 20Hz—20kHz, 8Ω 1

D-12produkt-garantieEntsorgung dieses Produkts Dieses Zeichen zeigt an, dass dieses Produkt in der EU nicht in den Hausmüll entsorgt werden darf.Um Um

Deutsch P777HANDLEIDING Eindversterker voor Meerdere Kanalen      

N-2Belangrijke veiligheidsinstructiesDit product is ontworpen en geproduceerd om te voldoen aan strikte kwaliteits- en veiligheidsstandaarden. U dient

NederlandsN-3welkomVan harte bedankt en gefeliciteerd met uw aankoop van de Arcam FMJ P777 multikanaal vermogensversterker. Arcam produceert al dertig

E-4installationOverviewe P777 Multichannel Power Amplier is built to Arcam’s traditional high quality design and manufacturing standards. It is an e

N-4installatieOverzichtDe P777 multikanaal vermogenversterker is geproduceerd volgens Arcam’s traditioneel ontwerp van hoge kwaliteit en productiestan

NederlandsN-5AansluitingskabelsWe raden het gebruik van hoogwaardige, afgeschermde kabels aan, die ontworpen zijn voor die bepaalde toepassing. Andere

N-6luidsprekersPlaatsing van de luidsprekersOp de P777 kunnen maximaal zeven luidsprekers aangesloten worden. Alle luidsprekers, met uitzondering van

NederlandsN-7Enkelvoudige bedradingAls elke luidspreker meer dan één paar aansluitingen hee, gebruik dan de aansluiting gelabeld LF of “lage frequent

N-8werkingWerking van het voorpaneelHet voorpaneel hee één enkele functie: een centraal geplaatste aan/uit-knop.Stroomschakelt het apparaat aan en ui

NederlandsN-9storingen verhelpenProblemen & OplossingenGeen lichtjes op het apparaatControleer of:< de stroomkabel in de P777 zit en of het st

N-10FoutstatusaanduidingenDe onderstaande patronen van de controlelampjes geven de volgende foutsituaties aan:Status controlelampjes Beschrijving Wat

NederlandsN-11technische specicatiesAlle metingen gelden bij 230V/50Hz netspanning Continu uitgangsvermogenAlle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 8Ω 160W

N-12product-garantieUniversele garantieDeze garantie gee u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop,

E-5EnglishInterconnect cablesWe recommend the use of high-quality screened cables that are designed for the particular application. Other cables will

A&R CAMBRIDGE LTD, PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB25 9QR, ENGLANDSH213_1

E-6speakersSpeaker placemente P777 allows connection of up to seven loudspeakers. All speakers, with the exception of the subwoofer, should be arrang

E-7EnglishSingle wiringIf each speaker has more than one pair of connecting terminals, use the terminals labelled LF or ‘Low Frequency’ for each speak

E-8operationFront panel controle front panel has a single control: a centrally located power on/o button.POWERSwitches the unit on and o. Note that

E-9Englishtrouble-shootingNo Lights on the UnitCheck that:< the power cord is plugged into the P777 and the mains socket outlet it is plugged into