Arcam T32 Manual de usuario

T32H A N D B O O K Radio tunerMANUEL Tuner radioH A N D B U C H RadiotunerH A N D L E I D I N G Radio tunerT3 2 TUNERPRESETMENU2Ð9 3Ð10 4

E-8Which radio aerial?Your Arcam T32 is capable of superb radio reception, but only if it is receiving a good quality transmission signal.e T32 is t

E-9EnglishFMAn FM aerial is required to receive VHF radio signals.In moderately strong signal areas, the dipole ribbon aerial supplied can be used wit

E-10operationFront panel operationese functions can also be controlled by the CR90 remote control. (See pages 14 for details.)STANDBYPress STANDBY to

E-11EnglishSearching for radio stations: AM/FMBefore searching for stations, ensure that the T32 is in the correct mode by pressing the 5 or 6 buttons

E-12Locking channelse Sirius module in the T32 has a parental lockout feature which allows you to assign a 4-digit code to any stations you do not wi

E-13EnglishPresetse T32 can store up to a total of 100 presets. A preset is a combination of band and frequency, or a DAB or Sirius channel (where t

E-14remote controlSUBTAUDIOTITLESETUPINFOSTOREP/TUNEFM MONOTREBLEDIRECTBALPROCBASSCHMENUDISPMODEBAND31 26547 8 90MACROSHIFTPHONO

E-15EnglishButton FunctionRC-5 code (decimal)PToggles between standby (low power) and power on mode 17–120 to 9e numeric keys allow direct access to

E-16Continual improvement policyArcam has a policy of continual improvement for its products. is means that designs and specications are subject to

E-17Englishproduct guaranteeWorldwide Guaranteeis entitles you to have the unit repaired free of charge, during the rst two years aer purchase, at

FrançaisF-1 T32MANUEL Tuner radioFrançaisT3 2 T U N E RPRESETMENU2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 STOREDISPINFO OK 1Ð8STANDBY

F-2consignes de sécuritéInstructions de sécurité importantesCet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de qualité et de sécurité les

FrançaisF-3BienvenueTout d’abord un grand merci pour votre achat d’un tuner radio Arcam FMJ. Cela fait aujourd’hui plus de trois décennies qu’Arcam co

F-4installationLe tuner T32 d’Arcam vous garantit un qualité ultime dans cette classe de produit, cela à partir d’une variété de sources radio : FM, A

FrançaisF-5  O ISorties aud

F-6  O I  

FrançaisF-7

F-8Quelle antenne radio utiliser ?Votre Arcam T32 est en mesure de vous orir une superbe qualité de réception radio, à condition toutefois qu’il reço

FrançaisF-9FMUne antenne FM étant nécessaire pour recevoir les signaux radio VHF.Si le signal de transmission est raisonnablement fort dans votre zone

T32H A N D B O O K Radio tunerEnglishT3 2 TUNERPRESETMENU2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 STOREDISPINFO OK 1Ð8STANDBY

F-10utilisationFonctions du panneau avantCes fonctions peuvent également être contrôlées depuis la télécommande CR90. (Cf. pages 14 pour plus de détai

FrançaisF-11Recherche de stations radio : AM/FMAvant de lancer une recherche de stations, vériez que le T32 est bien dans le mode souhaité en appuya

F-12Verrouillage de stationsLe module Sirius est assorti d’une fonctionnalité de contrôle parental dans le T32, qui vous permet d’assigner un code d’a

FrançaisF-13PrésélectionsLe T32 permet de sauvegarder jusqu’à 100 présélections. Une présélection consiste en l’association d’une bande et d’une fréqu

F-14télécommandeSUBTAUDIOTITLESETUPINFOSTOREP/TUNEFM MONOTREBLEDIRECTBALPROCBASSCHMENUDISPMODEBAND31 26547 8 90MACROSHIFTPHONORP

FrançaisF-15Bouton Fonction Code RC-5 (décimal)PBascule entre mise en veille (consommation économique) et fonctionnement de l’appareil17–120 à 9Les t

F-16Politique d’amélioration continueArcam améliore continuellement ses produits. Les designs et les spécications peuvent donc faire l’objet de modi

FrançaisF-17garantie du produitGarantie mondialeCette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam ag

DeutschD-1 T32H A N D B U C H RadiotunerDeutschT3 2 T U N E RPRESETMENU2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 STOREDISPINFO OK 1Ð8STANDBY

E-2safety guidelinesImportant safety instructionsis product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. However, you sh

D-2sicherheits-richtlinienWichtige SicherheitsanweisungenDieses Gerät wurde unter Berücksichtigung strikter Qualitäts- und Sicherheitsbestimmungen ent

DeutschD-3willkommenVielen Dank und herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Kauf des Arcam FMJ Radio Tuner entschieden haben.Arcam stellt seit ü

D-4installationDer T32 von Arcam bietet eine führende Klangqualität von einer Reihe von Radioquellen: UKW, MW und DAB (optional). (Dies ist marktbedin

DeutschD-5  O IAnaloge Audi

D-6  O I  

DeutschD-7

D-8Welche Radioantenne?Ihr Arcam T32 bietet einen ausgezeichneten Radioempfang. Allerdings muss dazu das empfangene Signal gut sein. Der T32 ist mit e

DeutschD-9UKWFür den Empfang von VHF-Radiosignalen ist eine UKW-Antenne erforderlich. In mittelstarken Signalgebieten kann die mitgelieferte Dipolband

D-10bedienung Bedienung auf der GerätevorderseiteDiese Funktionen können auch über die CR90 Fernbedienung gesteuert werden. (Siehe Seite 14 für genaue

DeutschD-11Suche nach Radiosendern: MW/UKWVor der Sendersuche stellen Sie sicher, dass sich der T32 im entsprechenden Modus bendet, indem Sie auf di

E-3Englishwelcomeank you and congratulations for purchasing your Arcam FMJ radio tuner. Arcam has been producing specialist audio products of remarka

D-12Presets/Gespeicherte SenderDer T32 kann insgesamt bis zu 100 Presets speichern. Ein Preset ist eine Kombination von Band und Frequenz oder ein DAB

DeutschD-13fernbedienungSUBTAUDIOTITLESETUPINFOSTOREP/TUNEFM MONOTREBLEDIRECTBALPROCBASSCHMENUDISPMODEBAND31 26547 8 90MACROSHIF

D-14Taste Funktion RC-5 Code (dezimal)PSchaltet zwischen Standby (niedriger Stromverbrauch) und Ein-Modus um 17–120 bis 9Die Nummerntasten ermöglic

DeutschD-15Laufende VerbesserungenArcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne wei

D-16produkt-garantieWeltweite GarantieSie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhä

NederlandsN-1 T32H A N D L E I D I N G Radio tunerT3 2 T U N E RPRESETMENU2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 STOREDISPINFO OK 1Ð8STANDBYNederland

N-2veiligheids-richtlijnenBelangrijke veiligheidsvoorschriftenDit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits- en veiligheidsnormen

NederlandsN-3welkomGefeliciteerd met de aanschaf van uw Arcam FMJ radio tuner. Arcam vervaardigt reeds dertig jaar lang speciale audioproducten van ee

N-4installatieDe T32 van Arcam biedt een toonaangevende geluidskwaliteit van een reeks radiobronnen: FM, AM en DAB (optioneel). (De reeks is marktbep

NederlandsN-5  O IAnaloge a

E-4installationArcam’s T32 provides class-leading sound quality from a range of radio sources: FM, AM, DAB and/or Sirius. (e range is market determi

N-6  O I  

NederlandsN-7

N-8Welke radio-antenne gebruiken?Uw Arcam T32 zorgt alleen voor een uitstekende radio-ontvangst als het systeem een hoogwaardig transmissiesignaal ont

NederlandsN-9FMEen FM-antenne wordt vereist voor de ontvangst van VHF-radiosignalen.In matig sterke signaalontvangstgebieden kan de meegeleverde dipoo

N-10bedieningFrontpaneel bedieningDeze functies kunnen ook door de CR90-afstandsbediening worden aangestuurd. (Zie pagina 14 voor details).STAND-BYDru

NederlandsN-11Radiozenders zoeken: AM/FMVoor het zoeken naar zenders moet u controleren of de T32 in de juiste modus staat door op de 5 of 6 toetsen o

N-12VoorkeurzendersDe T32 kan maximum 100 voorkeurzenders opslaan. Een voorkeurzender is een combinatie van band en frequentie, of een DAB-zender (ind

NederlandsN-13aftstands- bedieningSUBTAUDIOTITLESETUPINFOSTOREP/TUNEFM MONOTREBLEDIRECTBALPROCBASSCHMENUDISPMODEBAND31 26547 8 9

N-14Toets FunctieRC-5 code (decimaal)PWisselt tussen stand-by (stroom) en inschakelmodus 17–120 tot 9De numerieke toetsen maken directe toegang tot de

NederlandsN-15Continu verbeteringsbeleidArcam hanteert een beleid van continue verbetering voor haar producten. Dit betekent dat het ontwerp en de spe

E-5English  O IAnalogue aud

N-16product-garantieUniversele garantieDeze garantie gee u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop,

A&R CAMBRIDGE LTD, PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB25 9QR, ENGLANDSH214 Issue 3

E-6  O I  

E-7English