Arcam DV135 Instrucciones de operaciones

DV135HANDBOOKArcam DV135 DVD playerEnglish

DV135E-10Conguring your DVD playerIntroductionThis section of the document describes the use of the ‘Set-up’ menu, which is used to congure your pla

EnglishDV135E-11Operational set-upPreferred languageThis settings allows you to specify your preferred language. The default language is English, but

DV135E-12Video set-upIf your display device is HDMI-compliant, the DV135 can read the capabilities of the display device directly; the information all

EnglishDV135E-13HDMI colour spaceThis setting controls the type of video (the colour space) given out over the HDMI connection.Auto The colour space w

DV135E-14Audio set-upThis section allows you to congure the analogue, digital and HDMI audio outputs. In particular, the digital output type needs to

EnglishDV135E-15Completing the set-upComplete the set-up procedure by pressing SETUP on the remote control. This saves all the data and closes the set

DV135E-16DVD/VCD special playback modesThis section explains the special playback modes for DVDs and VCDs. The operations described here are not exact

EnglishDV135E-17Disc navigator screenWhen a disc containing audio/video/image les is detected by the DVD player, the disc navigator screen is display

DV135E-18The HDMI interfaceIf you have a HDMI- or DVI-equipped monitor or display, you can connect it to the DV135 using a HDMI cable. The HDMI connec

EnglishDV135E-19Remote-control codesPower commandsCommand Decimal CodePower toggle 25–12Power-on 25–123Power-off 25–124Playback control commandsComman

DV135E-2Safety guidelinesRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRIRATTENTIONCAUTIONRISK OF ELECTRICSHOCK DO NOT OPENCAUTION: To reduce the risk of electri

DV135E-20Technical specicationsGeneralPower Requirements 100/115V or 230V AC, set by voltage selector switch on rear panelPower consumption < 35 V

EnglishDV135E-21CD -R/RW and DVD-R/RW compatibility < This unit will play CD-R and CD-RW discs recorded in CD Audio or Video CD/Super VCD format,

DV135E-22GuaranteeWorldwide GuaranteeThis entitles you to have the unit repaired free of charge, during the rst two years after purchase, at any auth

Lecteur de DVD Arcam DV135DV135HANDBOOKFrançais

DV135F-2Consignes de sécuritéRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRIRATTENTIONCAUTIONRISK OF ELECTRICSHOCK DO NOT OPENATTENTION : an de réduire les ris

FrançaisDV135F-3Avertissement :< Ce produit utilise une technologie protégée par certains brevets américains et d’autres droits de la propriété int

DV135F-4Installation de l’appareilPlacez le DV135 sur une surface plane et ferme et assurez-vous que l’appareil est sufsamment ventilé.Connexions vid

FrançaisDV135F-5Sortie PéritelLa prise Péritel, couramment utilisée en Europe sur les appareils AV, offre un type de connexion pratique du lecteur DVD

DV135F-6Entrées de télécommande et du déclencheurL’entrée REMOTE IN permet de transmettre des signaux RC5 au lecteur DV135 lorsque son mode d’installa

FrançaisDV135F-7Utilisation courante de votre lecteur DVDIntroductionCette section sur les principes de fonctionnement explique comment lire un DVD, u

EnglishDV135E-3Safety guidelines ... E-2Important safety instructions ... E-2Safe

DV135F-8      Utilisation de la télécommande C

FrançaisDV135F-9      Commandes avancées (CR-515)MODECe bouton n’a aucune fonction sur le DV135ANGLEC

DV135F-10Conguration du lecteur de DVDIntroductionCette section du manuel décrit l’utilisation du menu de conguration générale, qui sert à congurer

FrançaisDV135F-11Réglage opérationnel (menu Opération)Langue de prédilectionCe paramètre vous permet de choisir votre langue de prédilection. La langu

DV135F-12Video set-upSi le dispositif d’afchage est compatible HDMI, le DV135 peut déterminer ses caractéristiques directement, ce qui lui permet de

FrançaisDV135F-13Type de signal HDMICe réglage permet de contrôler le type de vidéo (espace colorimétrique) généré au niveau de la connexion HDMI.Auto

DV135F-14Réglage audio (menu Audio)Ce menu permet de régler le type des sorties audio analogique, numérique et HDMI. En particulier, si vous utilisez

FrançaisDV135F-15Finalisation du réglageAppuyez sur la touche SETUP de la télécommande pour terminer la procédure de réglage. Toutes les données sont

DV135F-16Fonctions DVD et VCD avancéesCette section décrit les fonctions DVD et VCD plus avancées, telles que les modes de lecture spéciaux. Bien que

FrançaisDV135F-17Écran de navigation du CDLorsqu’un disque avec des chiers audio, vidéo ou des chiers d’image est détecté par le lecteur DVD, l’écra

DV135E-4Positioning the unitPlace the DV135 on a level, rm surface and ensure that there is adequate ventilation for the unit. Arcam recommend a mini

DV135F-18Interface HDMISi vous possédez un moniteur ou écran compatible HDMI ou, dans certains cas, compatible DVI, vous pouvez le brancher au lecteur

FrançaisDV135F-19Codes de télécommandeCommandes de mise sous tensionCommande Code décimalMise sous/hors tension 25–12Mise sous tension 25–123Mise hors

DV135F-20Caractéristiques techniquesGénéralitésPuissance 110/115 V ou 230 V CA, réglée à l’aide du sélecteur de tension situé sur le panneau arrièreCo

FrançaisDV135F-21Compatibilité avec les CD et DVD enregistrables/réinscriptibles< Cet appareil permet de lire des CD enregistrables ou réinscripti

DV135F-22GarantieGarantie mondialeCette garantie vous donne le droit de faire réparer gratuitement l’appareil chez un distributeur Arcam agréé durant

DVD-Spieler Arcam DV135DV135HANDBOOKDeutsch

DV135D-2SicherheitsrichtlinienRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRIRATTENTIONCAUTIONRISK OF ELECTRICSHOCK DO NOT OPENACHTUNG: Um das Risiko eines Elek

DeutschDV135D-3InhaltVereinbarungen:< Dieses Gerät enthält Vorrichtungen zum Schutz des Urheberrechts, die bestimmten Patenten der USA und anderen

DV135D-4Aufstellen des GerätsStellen Sie den DV135 auf eine ebene, stabile Oberäche und stellen Sie sicher, dass das Gerät ausreichend belüftet ist.V

DeutschDV135D-5SCART-AusgangDer SCART-Anschluss ist in A/V-Geräten in Europa gängig und bietet eine praktische Anschlussmöglichkeit zwischen DVD-Spiel

EnglishDV135E-5SCART outputThe SCART connector is common on European A/V equipment and provides a convenient connection method between your DVD player

DV135D-6Eingänge für Fernbedienung und TriggerÜber den Eingang REMOTE IN können Sie RC5-Codes in den DV135 einspeisen, wenn das Gerät an einem Standor

DeutschDV135D-7Grundlagen des Betriebs des DVD-SpielersEinführungIn diesem Abschnitt werden das Wiedergeben von DVDs, CDs oder anderen Datenträgern be

DV135D-8      Die Fernbedienung CR-515DISP [Di

DeutschDV135D-9      Erweiterte Funktionen (CR-515)MODEDiese Taste ist auf dem DV135 mit keiner Funkt

DV135D-10Kongurieren des DVD-SpielersEinführungIn diesem Abschnitt wird der Einsatz des Setup-Menüs beschrieben, mit dem Sie das Gerät für Ihr System

DeutschDV135D-11BetriebBevorzugte SpracheHier können Sie die bevorzugte Sprache für das Menü festlegen. Die Standardsprache ist Englisch, drei weitere

DV135D-12VideoIst das Anzeigegerät HDMI-kompatibel, kann der DV135 dessen Funktionen direkt erkennen. Anhand dieser Informationen kann der DV135 die A

DeutschDV135D-13HDMI-FarbraumDiese Einstellung bestimmt die Art des über den HDMI-Anschluss ausgegebenen Videosignals (des Farbraums).Auto Der Farbrau

DV135D-14AudioIn diesem Abschnitt können Sie das Format der analogen und digitalen Audioausgabe festlegen. Besonders der digitale Ausgang muss richtig

DeutschDV135D-15Abschließen des EinrichtvorgangsDrücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung. Die Einstellungen werden gespeichert, und das Setup

DV135E-6The remote-control and trigger inputsThe REMOTE IN input can be used to pass RC5 codes to the DV135 if it is installed in a position (or syste

DV135D-16Erweiterte DVD- und VCD-FunktionenIn diesem Abschnitt werden die etwas komplexeren DVD- und VCD-Funktionen (z.B. Wiedergabemodi) beschrieben.

DeutschDV135D-17CD NavigationsbildschirmWird ein Datenträger mit Audio-, Video- oder Bilddateien erkannt, wird der Navigationsbildschirm angezeigt. Da

DV135D-18Die HDMI-SchnittstelleWenn Sie einen HDMI- oder DVI-kompatiblen Monitor bzw. ein entsprechendes Anzeigegerät verwenden, können Sie dieses Ger

DeutschDV135D-19Codes für die FernbedienungBetriebBefehl DezimalcodeEin- und ausschalten 25–12Gerät ein 25–123Gerät aus 25–124Steuerung der Wiedergabe

DV135D-20Technische DatenAllgemeinesStromversorgung 100/115 bzw. 230 V Wechselspannung (Spannungswahlschalter auf Geräterückseite)Leistungsaufnahme &l

DeutschDV135D-21Kompatibilität von CD-R/RW und DVD-R/RW < TDieses Gerät kann CD-R- und CD-RW-Datenträger wiedergeben, die im CD-Audio- oder Video-

DV135D-22GarantieWeltweite GarantieSie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändl

Arcam DV135 DVD-spelerDV135HANDBOOKNederlands

DV135N-2VeiligheidsrichtlijnenRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRIRATTENTIONCAUTIONRISK OF ELECTRICSHOCK DO NOT OPENWAARSCHUWING: Verwijder de behuiz

NederlandsDV135N-3InhoudsopgaveVoorwaarden en bepalingen:< Dit product incorporeert technologie voor copyrightbescherming die beschermd wordt door

EnglishDV135E-7Basic use of your DVD playerIntroduction‘Basic use’ explains how to play a DVD, CD or other type of disc. Note that it may be necessary

DV135N-4De eenheid plaatsenPlaats de DV135 op een plat, stabiel oppervlak en zorg ervoor dat er voldoende ventilatie voor de eenheid is.Video-aansluit

NederlandsDV135N-5SCART-uitgangDe SCART-connector wordt gewoonlijk voor Europese A/V-apparatuur gebruikt en biedt een handige verbindingsmethode tusse

DV135N-6De ingangen voor uw afstandsbediening en triggerDe ingangen voor uw afstandsbediening en triggerDe ingang REMOTE IN kan gebruikt worden om RC5

NederlandsDV135N-7Bediening van uw DVD-spelerInleidingIn ‘Bediening’ wordt uitgelegd hoe u een DVD, CD of ander type schijf kunt afspelen. U moet uw s

DV135N-8      De CR-515-afstandsbediening gebr

NederlandsDV135N-9      Geavanceerde bediening (CR-515)MODE[Modus]Deze knop heeft bij de DV135 geen f

DV135N-10Uw DVD-speler congurerenInleidingIn deze sectie van het document wordt het gebruik van het setup-menu beschreven, waarin u uw speler voor uw

NederlandsDV135N-11WerkingsinstellingenVoorkeurstaalMet deze instelling kunt u de gewenste taal speciceren. De standaardtaal is Engels, maar er worde

DV135N-12Video instellenAls uw displayapparaat HDMI-volgzaam is, kan de DV135 de mogelijkheden van het displayapparaat direct lezen. Met deze informat

NederlandsDV135N-13HDMI-kleurruimteDeze instelling regelt het soort video (de kleurruimte) dat via de HDMI-verbinding wordt uitgevoerd.Auto De kleurru

DV135E-8      CR-515 remote controlDISP (displ

DV135N-14Geluid instellenHier kunt u het type analoge en digitale geluidsuitgangen congureren. Met name het type voor de digitale uitvoer dient goed

NederlandsDV135N-15De set-up voltooienDruk op de knop SETUP van de afstandsbediening om de setup-procedure te voltooien. Alle gegevens worden nu opges

DV135N-16Geavanceerde DVD- en VCD-functiesIn deze sectie vindt u uitleg over de geavanceerdere DVD- en VCD-functies, zoals speciale afspeelmodi. Hoewe

NederlandsDV135N-17Navigatorscherm van de CD-schijfWanneer er een schijf met geluids-/video-/beeldbestanden door de DVD-speler wordt gedetecteerd, wor

DV135N-18De HDMI-interfaceAls u een monitor of display met HDMI of bepaalde DVI heeft, kunt u deze via een HDMI-kabel op de DV135 aansluiten. De HDMI-

NederlandsDV135N-19Codes van afstandsbedieningOpdrachten voor stroomvoorzieningOpdracht Decimale CodeStroom aan/uit 25–12Aan 25–123Uit 25–124Opdrachte

DV135N-20Technische specicatiesAlgemeenStroomvereisten 100/115 V of 230 V AC, instelbaar via voltageschakelaar aan de achterkantStroomverbruik < 3

NederlandsDV135N-21Compatibiliteit met CD-R/RW en DVD-R/RW < Deze eenheid kan CD-R- en CD-RW-schijven afspelen die in CD-audio- of Video-CD/Super-

DV135N-22GarantieUniversele garantieDeze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, b

EnglishDV135E-9      Advanced controls (CR-515)MODEThis button has no function on the DV135ANGLESome

Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE CB25 9QR, EnglandSH180Issue 1