Arcam FMJ P7 Manual de usuario

Multichannel Power AmplifierAmplificateur de Puissance MulticanauxMehrkanal-VerstärkerEindversterker voor Meerdere Kanalen

10English11TroubleshootingNO LIGHTS ON THE UNITCheck that: the power cord is plugged into the P7 and the mains socket outlet it is plugged into is

10English11FAULT STATUS INDICATORSThe LED patterns below indicate the following fault conditions:LED status Description Amplifier actionAll LEDs are g

12English13NOTE: All specification values are typical unless otherwise stated.CONTINUAL IMPROVEMENT POLICYArcam has a policy of continual improvem

12English13WORLDWIDE GUARANTEEThis entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any aut

14Français15

14Français15Utilisation de ce manuelCe manuel a été conçu pour vous donner toutes les informations nécessaires pour installer, connecter,

16Français17Consignes de sécuritéATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle (ou le panneau arrière). Aucune i

16Français17Préparation du P7INTRODUCTIONL’Amplificateur de puissance multicanaux P7 est construit selon les normes habituelles élevées de

18Français19POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL Placer l’amplificateur sur une surface plane et ferme. Eviter de placer l’appareil à la lumière directe d

18Français19RACCORDEMENT AUX HAUT-PARLEURSLes haut-parleurs doivent être connectés aux bornes de haut-parleurs, en fonction du signal d’entrée co

2English3

20Français21Fonctionnement de votre P7P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER1 2 3 4 5 6 7SCHÉMA DU PANNEAU AVANTLe panneau avant du P7 présente une commande

20Français21Bi-câblage et bi-amplication des haut-parleursBi-câblage à l’aide d’un jeu de connexions sur l’amplificateurConfiguration de bi-amplifica

22Français23DépannageAUCUNE LUMIÈRE SUR L’APPAREILVérifiez que : le cordon d’alimentation est raccordé au P7 et à la prise d’alimentation

22Français23INDICATEURS D’ÉTAT D’ERREURLes schémas de LED ci-dessous indiquent les conditions d’erreur suivantes :Etat de la LED Description Action de

24Français25REMARQUE : toutes les valeurs des spécifications sont générales sauf mention contraire.POLITIQUE D’AMÉLIORATION CONTINUEArcam a une pol

24Français25GARANTIE INTERNATIONALECette garantie vous permet de faire réparer l’appareil gratuitement dans les deux années suivant la dat

2627Deutsch

2627DeutschHinweise zum HandbuchDieses Handbuch enthält Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben des Arca

2829DeutschSicherheitsrichtlinienRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRIRATTENTIONCAUTIONRISK OF ELECTRICSHOCK DO NOT OPENACHTUNG: Um das Risiko eines E

2829DeutschEinstieg in Ihren P7EINFÜHRUNGDer P7 Mehrkanal-Verstärker wurde nach dem traditionell erstklassigen Design von Arcam und unter Berück

2English3Using this handbookThis handbook has been designed to give you all the information you need to install, connect, set up and use the Arcam FMJ

3031DeutschAUFSTELLEN DES GERÄTS Stellen Sie den Verstärker auf eine ebene, stabile Oberfläche. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenei

3031DeutschANSCHLIEßEN DER LAUTSPRECHERSchließen Sie die Lautsprecher gemäß dem korrekten Eingangssignal an die Lautsprecher-Anschlusspunkte an. Mit a

3233DeutschBedienung des P7P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER1 2 3 4 5 6 7STEUERELEMENTE AN DER VORDERSEITEDie Frontplatte des P7 besitzt einen ein

3233DeutschBi-Wiring und Bi-Amping der LautsprecherBi-Wiring mit einem Verbindungssatz am Verstärker Empfohlene Bi-Amping-KonfigurationHFLF++––+–INOUT

3435DeutschFehlersucheKEIN AUFLEUCHTEN AM GERÄTPrüfen Sie, ob: das Verbindungskabel am P7 angeschlossen und die entsprechende Netzsteckdose an

3435DeutschFEHLERSTATUSANZEIGENDie unten angegebenen LED-Muster zeigen folgende Fehlerzustände an:LED-Status Beschreibung VerstärkermaßnahmeAlle LEDs

3637DeutschHINWEIS: Sofern nicht anders ausgewiesen, entsprechen die technischen Daten dem Serienstandard.LAUFENDE VERBESSERUNGENArcam befolg

3637DeutschWELTWEITE GARANTIESie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-F

3839Nederlands

3839NederlandsGebruik van deze handleidingDeze handleiding is bedoeld om u alle informatie te verstrekken die u nodig hebt om de Arcam FMJ P7 E

4English5Safety guidelinesCAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servic

4041NederlandsVeiligheidsrichtlijnenWAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet om het risico van een elektrische schok te vermijden. In

4041NederlandsAan de slag met de P7INLEIDINGDe P7 Eindversterker voor meerdere kanalen is geproduceerd op basis van de hoge eisen die Arcam stelt op h

4243NederlandsHET APPARAAT OPSTELLEN Zet de versterker op een vlakke, stabiele ondergrond. Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of i

4243NederlandsVERBINDING MET LUIDSPREKERS TOT STAND BRENGENDe luidsprekers moeten op basis van het juiste ingangssignaal worden verbonden met de lu

4445NederlandsDe P7 gebruikenP7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER1 2 3 4 5 6 7INDELING VOORPANEELHet voorpaneel van de P7 heeft één knop: een aan/uit-knop

4445NederlandsBi-wiring en bi-amping van luidsprekersBi-wiring waarbij een set aansluitpunten op de versterker gebruikt wordtAanbevolen configuratie v

4647NederlandsStoringen verhelpenLAMPJES OP HET APPARAAT BRANDEN NIETControleer of: de stroomkabel op de P7 is aangesloten en of de netspanning is

4647NederlandsFOUTSTATUSAANDUIDINGENDe onderstaande patronen van de controlelampjes geven de volgende foutsituaties aan:Status controlelampjes Beschri

4849NederlandsN.B.: alle specificatiewaarden zijn standaardwaarden tenzij anders aangegeven.BELEID GERICHT OP VOORTDURENDE VERBETERINGArcam stelt zich

4849NederlandsUNIVERSELE GARANTIEDeze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na

4English5Getting started with your P7INTRODUCTIONThe P7 Multi-channel Power Amplifier is built to Arcam’s traditional high quality design and ma

SH100Issue 1PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLANDtelephone +44 (0)1223 203200 fax +44 (0)1223 863384 email [email protected] websi

6English7POSITIONING THE UNIT Place the amplifier on a level, firm surface. Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat or d

6English7CONNECTING TO LOUDSPEAKERSThe speakers should be connected to the loudspeaker terminals, as per the correct input signal. In other words, th

8English9Operating your P7P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER1 2 3 4 5 6 7FRONT PANEL LAYOUTThe P7 front panel has a single control: a centrally located p

8English9Bi-wiring and bi-amping loudspeakersBi-wiring using one set of connections on amplifierRecommended bi-amping configurationArcam P7 power ampl